19.11.2022 (sobota)
godz. 11.00 – 19.00
Prowadzący: Przemek Młyńczyk
Gość: Mariana Jankewycz (MariAm)
Miejsce: Centrum Kultury w Lublinie
ul. Peowiaków 12, sala teatralna nr. 3
Zajęcia w ramach Lubelskiego Festiwalu Filmowego
Program:
11.00 – 11.15 Znaczenie dubbingu w kulturze. Powitanie gości.
11.15 – 12.00 Spotkanie z gośćmi warsztatów
12.00 – 13.30 Redakcja tekstów dubbingowych
13.30 – 17.00 Nagrania
17.00 – 17.30 przerwa
17.30 – 18.00 Projekcja filmów z gotowym dubbingiem
18.00 – 19.00 Dubbingowe karaoke
Zajęcia już się odbyły, dziękujemy wszystkim uczestnikom.
zrealizowana przez ekipę Lubelskiego Festiwalu Filmowego
Strefa uczestnika
Tu można obejrzeć prace zrealizowane na zajęciach. Strona jest dostępna tylko dla uczestników i wymaga wprowadzenia hasła. Hasło można otrzymać e-mailem.
Mariana Jankewycz (MariAm) to aktorka głosowa, youtuberka, scenarzystka i reżyser dźwięku.
W 2013 ukończyła studia w zakresie krytyki teatralnej, ale szybko zainteresowała się komiksami, analizą filmów oraz dubbingiem.
Nagrała znane podcasty: „Międzygalaktyczne radio” i „Szeregowa M.” (inspirowany wojennymi historiami z Ukrainy).
Współpracuje z ekipami dubbingowymi: FanVoxUa, Adrian ZP, Twórcza Wspólnota Struhaczka, Diwnobaczenja, Cikawa Nauka.
Prowadzi też na YouTube kanał pod nazwą MariAm Project.
Głos Mariany można usłyszeć w wielu ukraińskich audiobookach, reklamach, grach, filmach, serialach albo po prostu w memach.
„Nigdy nie wiesz, gdzie usłyszysz MariAm, ale zawsze ją rozpoznasz. 😊”
Przemek Młyńczyk – reżyser filmowy, producent wydarzeń artystycznych, wykładowca Collegium Civitas w Warszawie. Dubbingu uczył się na zajęciach prowadzonych w Pradze przez słynną czeską reżyserkę dubbingu, Olgę Walló. Jego mistrzem w zakresie dramaturgii dźwiękowej był reżyser radiowy Jerzy Tuszewski.