Zaczniemy od przeczytania dialog\u00f3w, przygotowanych przez t\u0142umacza.
Kilkakrotnie obejrzymy scen\u0119. Re\u017cyser dubbingu przedstawi nam akcj\u0119 filmu i opowie jak\u0105 osob\u0105 jest bohater. Musimy pokaza\u0107 nie tylko dialogi, ale te\u017c emocje.
P\u00f3\u017aniej wybierzemy g\u0142os, kt\u00f3ry od tej pory b\u0119dzie nowym g\u0142osem filmowej postaci. To mo\u017ce by\u0107 Tw\u00f3j g\u0142os.
Na warsztatach mo\u017cesz dubbingowa\u0107 filmy po polsku albo po ukrai\u0144sku. Je\u015bli nie znasz kt\u00f3rego\u015b z tych j\u0119zyk\u00f3w, pomo\u017cemy Ci. B\u0119dziemy pracowa\u0107 z fragmentami film\u00f3w polskich i ukrai\u0144skich.
Zaj\u0119cia trwaj\u0105 5 godzin.
Nagrywanie dubbingu jest bardzo wci\u0105gaj\u0105ce i magiczne.
Ta „specyficzna forma przek\u0142adu” (jak okre\u015bla dubbing wybitna czeska re\u017cyserka, Olga Wall\u00f3), pozwala lepiej pozna\u0107 akcj\u0119 filmu i jego bohater\u00f3w oraz j\u0119zyk i kultur\u0119 kraju, w kt\u00f3rym film powsta\u0142.
Po naszych zaj\u0119ciach zobaczysz w filmach znacznie wi\u0119cej.<\/p>\n\n\n\n
Z dzie\u0107mi nagrywali\u015bmy dubbing w\u0119gierskiej kresk\u00f3wki „Miasto Kot\u00f3w” (1986) w re\u017c. B\u00e9li Ternovszky’ego. Z osobami w r\u00f3\u017cnym wieku – od nastolatk\u00f3w do senior\u00f3w – odkrywali\u015bmy na nowo takie filmowe przeboje, jak „Casablanca” (1942) w re\u017c. Michaela Curtiza, czy „Do utraty tchu” (1960) w re\u017c. Jeana-Luca Godarda. Naszymi bohaterami w Warszawie byli Asterix i Obelix z filmu Claude’a Zidi’ego „Asterix i Obelix kontra Cezar” (1999). W Gda\u0144sku, Kutnie, Zgierzu, Kielcach, Warszawie z aktorami, studentami i dziennikarzami, poznawali\u015bmy bohater\u00f3w i dialogi z wielu klasycznych film\u00f3w ze \u015bwiatowej kinematografii.
Najwi\u0119kszym wyzwaniem by\u0142y dla nas warsztaty w ramach Nocy Kulturalnej w Cz\u0119stochowie w 2019 roku, kiedy to w ci\u0105gu jednej nocy ud\u017awi\u0119kowili\u015bmy 5 zwiastun\u00f3w film\u00f3w z Japonii, Francji, Polski, Wielkiej Brytanii i USA. W zaj\u0119ciach wzi\u0119\u0142o udzia\u0142 blisko 1000 os\u00f3b. Wiele z nich zagra\u0142o znakomite role g\u0142osowe. <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n