O dubbingu<\/h1>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/span>

\n

\n

<\/div>\n\n\n\n

\n

\n

<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Ukrai\u0144ski dubbing filmowy<\/h3>\n\n\n\n

O nowoczesnym dubbingu w Ukrainie zacz\u0119to m\u00f3wi\u0107 w 2006 roku i pierwszym filmem w pe\u0142ni dubbingowanym by\u0142a pe\u0142nometra\u017cowa animacja „Auta” (Cars), w re\u017cyserii Johna Lassetera, wyprodukowana przez studio Pixar. Wcze\u015bniej albo film\u00f3w zagranicznych nie by\u0142o w kinach z powodu embarga licencyjnego, albo by\u0142y t\u0142umaczone przez lektora, albo do dyspozycji by\u0142 tylko dubbing rosyjski. Kiedy w\u0142adze Ukrainy podj\u0119\u0142y decyzj\u0119 o obowi\u0105zkowym t\u0142umaczeniu i dubbingowaniu film\u00f3w na j\u0119zyk ukrai\u0144ski, uformowa\u0142a si\u0119 du\u017ca grupa znakomitych ukrai\u0144skich aktor\u00f3w, kt\u00f3rzy po\u015bwi\u0119cili si\u0119 pracy z g\u0142osem.
Podczas naszych warsztat\u00f3w opowiemy Wam o ich przygodach.
Dzi\u015b wiele prac ukrai\u0144skich tw\u00f3rc\u00f3w dubbingu mo\u017cemy ogl\u0105da\u0107 na przyk\u0142ad na Netflixie, a ukrai\u0144ski dubbing jest okre\u015blany jako jeden z najlepszych na \u015bwiecie.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/span>

\n

\n

<\/div>\n\n\n\n

\n

\n

„\u041c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446”<\/h3>\n\n\n\n

\u041c\u0430\u0431\u0443\u0442\u044c \u0437\u0456\u0440\u043a\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0442\u044f\u0442\u044c, \u0449\u043e\u0431 \u0432 \u0442\u043e\u0439 \u0447\u0438 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u0436\u0435\u043d \u043c\u0456\u0433 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0441\u0432\u043e\u044e.
\u0410\u043d\u0442\u0443\u0430\u043d \u0434\u0435 \u0421\u0435\u043d\u0442-\u0415\u043a\u0437\u044e\u043f\u0435\u0440\u0456<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\n

Lubi\u0119 to!<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"neve_meta_sidebar":"default","neve_meta_container":"default","neve_meta_enable_content_width":"on","neve_meta_content_width":100,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"on","_ti_tpc_template_sync":false,"_ti_tpc_template_id":"0qhau2t6eoekosrgo1a2"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/filmstudio.space\/dub\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/61"}],"collection":[{"href":"https:\/\/filmstudio.space\/dub\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/filmstudio.space\/dub\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/filmstudio.space\/dub\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/filmstudio.space\/dub\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/filmstudio.space\/dub\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/61\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1013,"href":"https:\/\/filmstudio.space\/dub\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/61\/revisions\/1013"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/filmstudio.space\/dub\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}